1
00:00:10,980 --> 00:00:15,030
Ora, mentre ti restituisco i tuoi saggi, potresti provare forti sentimenti

2
00:00:15,060 --> 00:00:18,440
sugli aspetti competitivi e scoraggianti della valutazione.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,830
Mi interessa quello che hai da dire.

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,280
Chi vorrebbe iniziare?

5
00:00:22,310 --> 00:00:24,490
Una F è uguale a una D-?

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,470
Non credo di aver mai sentito parlare di una F, Jordan,

7
00:00:27,650 --> 00:00:28,300
ma possiamo parlarne.

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,070
Quindi lei ha detto,
ma possiamo parlarne.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,370
Quindi lei ha detto,

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,160
"Ho preso quei leggings color guscio d'uovo, come mi avevi detto,"

11
00:00:32,300 --> 00:00:36,810
e io ho detto: "Gusci d'uovo? Te l'avevo detto, melanzane!"

12
00:00:36,840 --> 00:00:37,750
Stai scherzando!

13
00:00:40,340 --> 00:00:43,570
Quinn? C'era qualcosa che volevi dire?

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,600
Uhm, non ho riavuto il mio saggio.

15
00:00:46,830 --> 00:00:50,970
È vero, Quinn. Temo di dover vederti dopo la lezione.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,930
Ti tengo un posto allo specchio.

17
00:00:54,900 --> 00:00:58,810
Quinn, mi dispiace tanto, ma dobbiamo parlare della tua performance.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,630
Ok, ma oggi sono un po' di fretta.

19
00:01:00,670 --> 00:01:05,110
Rivediamo il nostro ultimo compito, "Cosa penso del policulturalismo".

20
00:01:05,340 --> 00:01:08,600
Hai scritto: "Preferisco decisamente tutto il cotone".

21
00:01:08,630 --> 00:01:10,730
Non l'ho copiato, se è questo che intendi.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,750
No, no, ti credo. Il fatto è...

23
00:01:13,790 --> 00:01:15,890
ora non voglio farti prendere dal panico o turbarti

24
00:01:15,920 --> 00:01:18,740
per favore, prendilo con uno spirito costruttivo

25
00:01:18,880 --> 00:01:22,990
ma temo che non te la cavi bene in Arti linguistiche.

26
00:01:23,030 --> 00:01:24,640
Va bene. Ci vediamo domani!

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,090
Non credo che tu capisca!

28
00:01:26,130 --> 00:01:30,010
Dovrai prendere una A nel tuo prossimo saggio per mantenere un voto positivo!

29
00:01:30,050 --> 00:01:32,310
Intendi passare come in "passare o fallire"?

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,760
SÌ! Ma non preoccuparti.

31
00:01:33,790 --> 00:01:37,090
Tutto ciò che serve è impegno, dedizione e duro lavoro!

32
00:01:37,130 --> 00:01:38,580
Oh no!

33
00:01:38,820 --> 00:01:40,170
Puoi farcela, Quinn!

34
00:01:40,210 --> 00:01:42,050
Sai, quando ero al liceo,

35
00:01:42,080 --> 00:01:45,260
Volevo più di ogni altra cosa far parte della squadra di ginnastica,

36
00:01:45,490 --> 00:01:47,620
ma non riuscivo proprio a padroneggiare la barra alta.

37
00:01:47,650 --> 00:01:50,090
Quindi mi sono esercitato ogni giorno...

38
00:01:50,130 --> 00:01:52,390
Ed è arrivato il grande provino e tu sei entrato nella squadra.

39
00:01:52,430 --> 00:01:54,100
Beh, no.

40
00:01:54,230 --> 00:01:57,390
Ma quell’inverno imparai a scrivere tenendo la matita tra i denti.

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,160
Quinn? Qual è il significato di questo?

42
00:02:00,190 --> 00:02:03,120
Ho impiegato altre dodici ore al giorno e la prima cosa che vedo quando torno a casa...

43
00:02:05,400 --> 00:02:05,950
Jake!

44
00:02:05,950 --> 00:02:06,320
Ah! Sono sveglio!
Jake!

45
00:02:06,320 --> 00:02:06,590
Ah! Sono sveglio!

46
00:02:06,590 --> 00:02:06,750
Dove sono le ragazze?
Ah! Sono sveglio!

47
00:02:06,750 --> 00:02:07,460
Dove sono le ragazze?

48
00:02:07,500 --> 00:02:08,870
Erano qui prima... credo.

49
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
Sono molto arrabbiato per questo.

50
00:02:10,650 --> 00:02:11,770
Oh, sì, lo so!

51
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Vedi, stavo cercando di chiamare il numero di Movie Phone,

52
00:02:13,960 --> 00:02:15,660
e dal nulla arriva questa donna in linea...

53
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
Jake, di cosa stai parlando?

54
00:02:17,230 --> 00:02:21,030
Non è la bolletta del telefono. Io... cos'è quello?

55
00:02:21,070 --> 00:02:22,330
È una lettera dell'insegnante di Quinn.

56
00:02:22,360 --> 00:02:25,100
Fallirà l'inglese perché non si impegna.

57
00:02:25,130 --> 00:02:26,490
Vado su per parlarle.

58
00:02:26,520 --> 00:02:27,510
Apetta un minuto.

59
00:02:27,550 --> 00:02:30,450
Perché non posso mai essere io a parlare con le ragazze?

60
00:02:30,490 --> 00:02:32,180
Tesoro, non è che non puoi.

61
00:02:32,220 --> 00:02:36,600
È solo che... un team di genitori forte è come un gruppo di cantanti.

62
00:02:36,640 --> 00:02:39,840
La cantante principale porta la melodia e i cantanti di supporto la supportano.

63
00:02:39,880 --> 00:02:40,780
Quello sei tu!

64
00:02:40,820 --> 00:02:42,780
Ma cosa fanno i coristi?

65
00:02:42,820 --> 00:02:46,360
Intervieni al momento giusto e poi passi in secondo piano.

66
00:02:46,400 --> 00:02:47,390
Non ha senso?

67
00:02:47,420 --> 00:02:49,180
Mi danno un tamburello o qualcosa del genere?

68
00:02:49,210 --> 00:02:50,580
Mamma, posso prestarmi...

69
00:02:52,840 --> 00:02:55,400
Vado semplicemente al rifugio per animali e cerco di fare volontariato.

70
00:02:55,440 --> 00:02:57,490
Ho sentito che hanno preso un nuovo gruppo di uccelli malati.

71
00:02:57,530 --> 00:03:00,050
Quinn, questo biglietto arriva da scuola.

72
00:03:00,080 --> 00:03:00,900
Non preoccuparti.

73
00:03:00,930 --> 00:03:03,710
Tutto quello che devo fare è prendere tipo una A al prossimo saggio e sto bene.

74
00:03:03,750 --> 00:03:05,640
Accetterò le probabilità di Las Vegas su quello.

75
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Daria, dobbiamo essere incoraggianti.

76
00:03:07,550 --> 00:03:10,730
Siediti, Quinn. Tesoro, non si tratta solo di un saggio.

77
00:03:10,770 --> 00:03:13,200
Si tratta di stabilire obiettivi nella vita e perseguirli.

78
00:03:13,240 --> 00:03:15,170
Sai, quando ero al liceo,

79
00:03:15,210 --> 00:03:17,310
Volevo più di ogni altra cosa unirmi alla squadra di nuoto...

80
00:03:17,340 --> 00:03:20,590
No! NO! Per favore, non di nuovo.

81
00:03:21,440 --> 00:03:25,390
Mamma, se vuoi ricordare, temo che sarò costretto a chiamare i servizi sociali.

82
00:03:25,420 --> 00:03:28,200
Va bene, Quinn. Provo a dirla in un altro modo.

83
00:03:28,240 --> 00:03:31,140
Non importa cosa decidi di fare nella vita, una solida educazione...

84
00:03:31,180 --> 00:03:33,280
Hai fatto questo discorso quando mi hanno sorpreso a tagliarmi...

85
00:03:33,320 --> 00:03:35,540
quando ho dimenticato dov'era la mia lezione di matematica.

86
00:03:35,570 --> 00:03:36,690
Elena, lasciamelo fare.

87
00:03:36,720 --> 00:03:41,160
Tesoro, hai mai letto la storia della formica e della cicala?

88
00:03:41,200 --> 00:03:43,230
Ewwww! Bug?!!

89
00:03:43,270 --> 00:03:45,320
Prova a immaginarlo in questo modo, Quinn...

90
00:03:45,350 --> 00:03:48,900
Potresti essere lasciato indietro ed essere la matricola più anziana della Lawndale High.

91
00:03:50,060 --> 00:03:52,100
Sai cosa? Devo andare al lavoro. Ciao!

92
00:03:52,130 --> 00:03:53,500
Quella è la mia ragazza!

93
00:03:53,540 --> 00:03:55,420
Vedi come è fatto?

94
00:03:57,990 --> 00:03:59,900
Daria, sei lì?

95
00:04:00,520 --> 00:04:03,500
No, me la prenderò con calma a Tahiti per qualche giorno.

96
00:04:04,570 --> 00:04:07,810
Aspetta, sto giusto ordinando un altro vassoio di daiquiri al cocco.

97
00:04:07,840 --> 00:04:09,700
Uhm, mi chiedevo se...

98
00:04:09,740 --> 00:04:10,880
Non credo.

99
00:04:10,920 --> 00:04:12,860
Ho solo bisogno di un piccolo aiuto con il mio saggio.

100
00:04:12,890 --> 00:04:14,310
Tipo, potresti scrivermelo?

101
00:04:14,340 --> 00:04:16,100
E qual è la mia motivazione?

102
00:04:16,130 --> 00:04:19,640
Andiamo, Daria, siamo sorelle! Dobbiamo restare uniti.

103
00:04:19,670 --> 00:04:21,260
A meno che non siamo in pubblico, vuoi dire.

104
00:04:21,290 --> 00:04:24,240
Ma tu sei così intelligente e questo saggio è così importante.

105
00:04:24,270 --> 00:04:27,770
Credimi, lo farei anch'io, ma ho un appuntamento.

106
00:04:27,810 --> 00:04:29,170
Oh, questo è diverso.

107
00:04:29,210 --> 00:04:31,780
Quando si parla di risarcimento?

108
00:04:31,810 --> 00:04:32,570
Dieci?

109
00:04:32,600 --> 00:04:33,140
Venti.

110
00:04:33,170 --> 00:04:33,960
Quindici.

111
00:04:33,990 --> 00:04:34,640
Fatto.

112
00:04:34,670 --> 00:04:37,770
Grazie, Daria. Funzionerà per entrambi.

113
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Voglio dire, ho scritto il mio tema,

114
00:04:39,630 --> 00:04:43,600
e per una volta avrai qualcosa da fare il venerdì sera invece di startene seduto come un perdente, sai?

115
00:04:43,940 --> 00:04:47,000
Questo è tutto, Shakespeare. Fai i tuoi dannati compiti.

116
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
Uhm, questa è la casa di Quinn?

117
00:04:53,590 --> 00:04:55,860
Qualcuno con quel nome vive qui.

118
00:04:55,890 --> 00:04:56,710
Freddo!

119
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
È di sopra a fare i compiti.

120
00:04:58,820 --> 00:05:02,030
Devo prestare più attenzione quando ricevo questi indirizzi!

121
00:05:02,070 --> 00:05:06,040
Corey, sono venuto solo per dirti che non posso vederti stasera. Devo scrivere un saggio.

122
00:05:07,910 --> 00:05:11,480
Bravo! Andiamo, ho in programma una serata speciale.

123
00:05:11,510 --> 00:05:13,690
Andiamo! Prima che ci sia la fila al drive-in.

124
00:05:13,730 --> 00:05:17,230
No, davvero, Corey, ho del lavoro da fare e tu devi andartene. Scusa!

125
00:05:17,270 --> 00:05:19,410
Quinn, cosa ti hanno fatto!

126
00:05:19,640 --> 00:05:24,790
Hai passato due ore a travestirti per andare un minuto alla porta e mollare il tuo appuntamento?

127
00:05:24,830 --> 00:05:30,210
Daria, se appari al meglio quando sbagli un ragazzo, gli fa sentire che ci tieni.

128
00:05:30,240 --> 00:05:32,530
Bene, quel consiglio dovrebbe rivelarsi molto utile.

129
00:05:32,750 --> 00:05:36,660
A volte la tua superficialità è così profonda che è quasi come la profondità.

130
00:05:36,690 --> 00:05:39,170
Grazie. Va bene, venti.

131
00:05:39,210 --> 00:05:40,020
NO.

132
00:05:40,060 --> 00:05:43,640
Bene! Spero che ti rendi conto che mi stai facendo fare i compiti!

133
00:05:44,150 --> 00:05:45,590
Questo è un pensiero spaventoso.

134
00:05:48,020 --> 00:05:50,690
Ho una sorpresa speciale per tutti.

135
00:05:51,030 --> 00:05:56,700
Una delle nostre studentesse è migliorata così tanto rispetto al saggio della scorsa settimana che condividerò il suo lavoro con la classe.

136
00:05:56,730 --> 00:05:58,710
Mi piacciono molto i tuoi leggings.

137
00:05:58,750 --> 00:06:01,780
Sì, ma ora ho una cosa con le scarpe. Cinghietti?

138
00:06:01,820 --> 00:06:03,250
Gelatine di piattaforma!

139
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Quinn, sei così intelligente!

140
00:06:05,710 --> 00:06:07,760
Solo cose importanti.

141
00:06:07,800 --> 00:06:08,700
Quinn?

142
00:06:08,740 --> 00:06:10,360
Uhm, non ho riavuto indietro il mio foglio.

143
00:06:10,400 --> 00:06:13,520
Esatto Quinn, perché lo leggerò ad alta voce!

144
00:06:13,550 --> 00:06:14,410
Oh no.

145
00:06:14,450 --> 00:06:18,290
"Prigione accademica", di Quinn Morgendorffer.

146
00:06:29,000 --> 00:06:32,950
"Allora vai avanti! Rinchiudimi con i tuoi compiti e le tue verifiche!

147
00:06:32,980 --> 00:06:36,210
Derubami la mia libertà con le tue letture e i tuoi pensieri!

148
00:06:36,250 --> 00:06:42,230
Per quanto mi riguarda l'unica differenza tra scuola e prigione è il guardaroba.

149
00:06:42,260 --> 00:06:47,040
O vuoi portarmi via anche i miei vestiti? La Fine."

150
00:06:47,890 --> 00:06:51,330
Oh. Qualcuno vorrebbe condividere la propria reazione?

151
00:06:52,860 --> 00:06:54,720
Posso cambiare scuola, per favore?

152
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
Là. Adesso è a pieno schermo.

153
00:06:58,960 --> 00:07:00,540
Davvero la porta del successo.

154
00:07:00,580 --> 00:07:03,650
Andiamo, ragazzo. Vuoi incoraggiare tua sorella, vero?

155
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
Per avere una casa tutta sua, sì.

156
00:07:05,230 --> 00:07:06,980
EHI! È mia figlia il genio.

157
00:07:07,020 --> 00:07:09,540
I nostri risultati accademici.

158
00:07:09,570 --> 00:07:12,690
Siamo tutti così orgogliosi di te. Non è vero, Daria?

159
00:07:12,730 --> 00:07:15,970
Certo, se intendi orgoglioso nel senso di "stordito".

160
00:07:16,010 --> 00:07:20,790
Mamma, papà, rendervi felici è la ricompensa più grande che posso chiedere.

161
00:07:20,820 --> 00:07:25,380
Naturalmente, quando gli altri bambini prendono un buon voto, a volte ricevono un regalino.

162
00:07:25,420 --> 00:07:26,960
Ora, Quinn, penso davvero...

163
00:07:26,990 --> 00:07:29,720
Me ne occuperò io. Hai assolutamente ragione, tesoro.

164
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
Ottieni una A, dovresti essere ricompensato. Ecco qua!

165
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
Grazie, papà.

166
00:07:34,850 --> 00:07:36,860
Aspettare. Non è un doppio standard?

167
00:07:37,310 --> 00:07:39,920
Le hai appena dato venti per aver preso un A.

168
00:07:39,960 --> 00:07:42,140
Che ne dici di tutto quello che ricevo gratis?

169
00:07:42,170 --> 00:07:46,530
Sì, ma questa è un'occasione speciale, quindi Quinn riceverà una ricompensa speciale!

170
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
È una cosa motivazionale.

171
00:07:49,040 --> 00:07:53,480
Ma questo non demotivarà l'altra tua figlia, il cui lavoro è costantemente buono?

172
00:07:53,510 --> 00:07:56,160
Sì, Jake, dove vuoi arrivare con questa cosa?

173
00:07:56,200 --> 00:07:57,950
Non avevo finito.

174
00:07:57,990 --> 00:08:02,300
Daria dovrebbe ricevere una ricompensa costante per il suo lavoro costantemente buono.

175
00:08:03,000 --> 00:08:07,070
E Quinn dovrebbe avere una ricompensa speciale una tantum per il suo impegno una tantum!

176
00:08:07,100 --> 00:08:11,250
Ma che dire di una ricompensa più alta per il mantenimento di uno standard di eccellenza nel tempo?

177
00:08:11,280 --> 00:08:13,210
Magari con interesse composto?

178
00:08:13,540 --> 00:08:14,890
Ecco, prendilo e basta!

179
00:08:14,920 --> 00:08:17,660
Helen, te l'avevo detto che non ero bravo in queste stronzate genitoriali!

180
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Ehi, Quinn, sei famoso!

181
00:08:22,480 --> 00:08:25,260
Oh, ragazzi. Sono semplicemente molto popolare.

182
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
Sta parlando del tuo saggio su Lawndale Lowdown.

183
00:08:28,740 --> 00:08:30,320
Il giornale della scuola?!

184
00:08:30,360 --> 00:08:32,580
È nella rubrica Pensieri intelligenti.

185
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Sono rovinato.

186
00:08:35,760 --> 00:08:38,430
"Prigione accademica", di Quinn Morgendorffer.

187
00:08:38,470 --> 00:08:39,710
È fantastico, vero?

188
00:08:39,750 --> 00:08:42,310
"Non c'è luce attraverso questi quattro muri di mattoni.

189
00:08:42,340 --> 00:08:46,470
Perché la scuola è la mia prigione, e i suoi insegnanti i miei prigionieri."

190
00:08:46,500 --> 00:08:49,450
Scommetto che non sapevi nemmeno che esistesse la parola "imprigionatori".

191
00:08:49,490 --> 00:08:51,760
Sì, ma ora non vedo l'ora di usarlo.

192
00:08:51,790 --> 00:08:53,300
Perché esattamente è fantastico?

193
00:08:53,330 --> 00:08:57,770
Perché ora Quinn vedrà in prima persona cosa si prova ad essere un cervello.

194
00:08:58,430 --> 00:08:59,350
Ascolta questo.

195
00:08:59,380 --> 00:09:01,720
"Come un criceto su una di quelle cose a ruota,

196
00:09:01,760 --> 00:09:06,760
la scuola ci porta avanti e indietro finché non desideriamo la piccola pallina di cibo.

197
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
Ma ci aspettano solo altri compiti."

198
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
Sai, è come se mi leggesse nel pensiero.

199
00:09:11,630 --> 00:09:14,160
Subito dopo aver subito un duro colpo alla testa.

200
00:09:15,120 --> 00:09:17,740
Potresti metterlo via? Sono ovunque.

201
00:09:17,770 --> 00:09:20,720
Cosa stai facendo qui? Paura bomba al tuo tavolo?

202
00:09:20,760 --> 00:09:22,560
Tienilo basso, ok?

203
00:09:22,590 --> 00:09:25,330
Sto cercando di mantenere un profilo basso da quando è uscito il giornale.

204
00:09:25,360 --> 00:09:28,730
Per tua fortuna, il comitato Pulitzer ha già finito di mangiare.

205
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Avevano il polpettone.

206
00:09:30,570 --> 00:09:33,430
Devi essere molto entusiasta di come ti chiamano le persone.

207
00:09:33,470 --> 00:09:34,160
Che cosa?

208
00:09:34,190 --> 00:09:35,690
"Cervelli" Morgendorffer.

209
00:09:35,730 --> 00:09:38,220
Andiamo, per via di un breve saggio?

210
00:09:38,250 --> 00:09:41,950
È un terreno scivoloso. Ecco, il futuro.

211
00:09:45,970 --> 00:09:49,950
La settimana scorsa stavano provando a giocare a calcio, poi hanno vinto un torneo di dibattito.

212
00:09:49,980 --> 00:09:51,950
Cosa farò? Non posso essere un cervello!

213
00:09:51,990 --> 00:09:53,550
I miei amici mi odieranno!

214
00:09:53,590 --> 00:09:57,390
Sì, ma pensa a tutti i nuovi amici che farai nel Club degli scacchi.

215
00:09:57,420 --> 00:10:00,540
Forse posso rubare tutti i giornali prima che qualcun altro li legga.

216
00:10:00,580 --> 00:10:02,330
Ehi, aspetta un attimo, "Cervello".

217
00:10:02,370 --> 00:10:04,720
Non pranzi nemmeno in questo periodo, vero?

218
00:10:04,750 --> 00:10:07,510
Ovviamente no! Ho tagliato Science per parlarti.

219
00:10:07,550 --> 00:10:10,490
Pensi che mi siederei con te mentre ho la lezione a pranzo?

220
00:10:10,520 --> 00:10:13,050
Che sia stato scambiato per una questione di cervello?

221
00:10:13,080 --> 00:10:14,700
Non me ne preoccuperei troppo.

222
00:10:15,720 --> 00:10:18,980
Comunque, perché devi studiare durante l'aula studio?

223
00:10:19,010 --> 00:10:22,890
Quinn mi sta insegnando inglese così posso restare nella squadra di football. Il signor O'Neill l'ha organizzato.

224
00:10:22,930 --> 00:10:27,240
Kevvy, potrei farti da tutor! Parlo anche inglese, lo sai.

225
00:10:27,280 --> 00:10:29,330
Tesoro, ho un piano.

226
00:10:29,370 --> 00:10:34,190
Scommetto di sì, tu, tu del liceo Casablanca!

227
00:10:34,220 --> 00:10:36,880
No, tesoro, lo faccio per noi.

228
00:10:36,910 --> 00:10:41,310
Osserverò il modo in cui agisce un cervello, e poi potremmo agire in quel modo ed essere fighi anche noi.

229
00:10:41,340 --> 00:10:46,610
Oh, Kevy. Sei così intelligente. Sei già un cervello ai miei occhi.

230
00:10:46,640 --> 00:10:48,030
Grazie, tesoro.

231
00:10:48,960 --> 00:10:52,350
Solo Quinn poteva trasformare l'intelligenza in una moda passeggera.

232
00:10:52,380 --> 00:10:56,860
Non preoccuparti. Oggi il cervello, domani la lingua forata, poi il giorno dopo il cervello forato.

233
00:10:56,900 --> 00:10:59,210
Beh, non è che la porterà da nessuna parte.

234
00:10:59,240 --> 00:11:02,800
Allora il signor O'Neill ha detto che potevo saltare il resto della lezione e andare a pranzo presto

235
00:11:02,840 --> 00:11:04,700
perché stavo capendo così in fretta.

236
00:11:04,730 --> 00:11:06,020
Non è fantastico?

237
00:11:08,120 --> 00:11:09,460
Hai chiesto di vedermi?

238
00:11:09,600 --> 00:11:13,130
Daria, sai che sono una grande, grande fan della tua scrittura.

239
00:11:13,160 --> 00:11:17,910
Ma ultimamente sembra un po', non so, piatto.

240
00:11:18,250 --> 00:11:20,670
Sto cercando qualcosa di un po' più... jazzistico!

241
00:11:20,700 --> 00:11:22,490
Vuoi che inserisca un assolo di batteria?

242
00:11:22,530 --> 00:11:25,650
Mi chiedevo come ti sentiresti riguardo ad un tutoraggio individuale.

243
00:11:25,680 --> 00:11:27,580
Una sorta di mini laboratorio di scrittura.

244
00:11:27,610 --> 00:11:29,270
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

245
00:11:29,300 --> 00:11:30,480
Dovrebbe essere qui ogni...

246
00:11:30,520 --> 00:11:33,430
Ciao, volevi che... ...aiutassi qualcuno?

247
00:11:33,470 --> 00:11:35,260
Voi due vi conoscete?

248
00:11:36,800 --> 00:11:39,450
Avrei dovuto dire: "Non ho bisogno di lezioni private per scrivere come lei.

249
00:11:39,480 --> 00:11:41,230
Solo dei pastelli grandi."

250
00:11:41,270 --> 00:11:42,090
Giornata dura.

251
00:11:42,120 --> 00:11:43,750
Non lascerò che mi colpisca.

252
00:11:43,780 --> 00:11:44,730
Sì, lo vedo.

253
00:11:45,070 --> 00:11:48,640
Guardate tutti! Ho scritto un'altra poesia mentre mangiavo le patatine.

254
00:11:50,010 --> 00:11:51,600
Tocca a me leggere!

255
00:11:52,120 --> 00:11:54,760
"La frittura unta, non può mentire.

256
00:11:55,450 --> 00:11:58,330
La sua verità è scritta sulle tue cosce."

257
00:11:59,050 --> 00:12:01,700
Oh. Quinn. È fantastico.

258
00:12:01,730 --> 00:12:02,890
Bellissimo.

259
00:12:02,930 --> 00:12:03,660
Genio.

260
00:12:03,690 --> 00:12:04,640
Lo so!

261
00:12:05,410 --> 00:12:08,050
Tienilo. Penso di sentire che sta per arrivare una poesia.

262
00:12:10,230 --> 00:12:12,120
Scusate, falso allarme.

263
00:12:12,870 --> 00:12:15,010
Sì, potrei scrivere per carriera.

264
00:12:15,040 --> 00:12:17,180
Non è come un vero lavoro o qualcosa del genere.

265
00:12:17,220 --> 00:12:21,740
Veramente. Voglio dire, quanto è difficile scrivere cose?

266
00:12:21,780 --> 00:12:23,570
E ci sono molte opportunità.

267
00:12:23,610 --> 00:12:27,520
Tipo, sapevi che pagano per quelle poesie nei biglietti d'auguri?

268
00:12:27,560 --> 00:12:31,340
Oh no! Ho regalato le mie poesie gratuitamente!

269
00:12:38,000 --> 00:12:40,030
Un mimo è entrato qui ed è morto?

270
00:12:40,060 --> 00:12:41,690
Sto mettendo insieme un outfit.

271
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Per tua informazione, ecco come si vestono le persone profonde.

272
00:12:44,880 --> 00:12:47,060
Sì, persone profondamente colpite.

273
00:12:47,090 --> 00:12:50,590
Grazie. A proposito, sai cosa significa esistenziale?

274
00:12:50,630 --> 00:12:53,180
Perché oggi qualcuno mi ha detto che la mia scrittura era esistenziale,

275
00:12:53,210 --> 00:12:55,730
quindi ho pensato che avrei dovuto coordinarmi, sai, con il guardaroba.

276
00:12:55,770 --> 00:12:57,740
Sì, è quello che avrebbe fatto Camus.

277
00:12:57,770 --> 00:13:00,380
Per i tuoi scopi, esistenziale significa

278
00:13:00,410 --> 00:13:04,000
"poser pseudo-intellettuale con accessori da fiera di strada."

279
00:13:04,040 --> 00:13:06,610
Ascolta, sono ancora disponibile se vuoi aiuto con la scrittura.

280
00:13:06,650 --> 00:13:08,190
Questo nero si abbina?

281
00:13:08,230 --> 00:13:09,770
Corrisponde al mio umore.

282
00:13:19,000 --> 00:13:22,630
I chirurghi rinnegati possono trapiantarti il ​​cervello mentre dormi?

283
00:13:22,670 --> 00:13:25,870
La spaventosa verità, prossimamente in Sick, Sad World.

284
00:13:26,680 --> 00:13:28,730
C'è qualcosa che ti preoccupa, Daria?

285
00:13:29,160 --> 00:13:30,070
No.

286
00:13:30,100 --> 00:13:32,830
Sai, va bene avere un rapporto sincero con papà.

287
00:13:33,650 --> 00:13:36,880
Sono stato conosciuto per fare un po' di genitorialità ai miei tempi.

288
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
Va bene.

289
00:13:38,290 --> 00:13:40,610
Cos'hai in mente? Sono aggiornato sulle questioni.

290
00:13:40,640 --> 00:13:44,190
Droga, pressione dei coetanei... o è un problema con la tua banda?

291
00:13:44,220 --> 00:13:46,320
È più una questione personale.

292
00:13:46,350 --> 00:13:49,090
Non è... igiene o altro...

293
00:13:49,120 --> 00:13:52,410
Papà, diciamo che hai un'identità che nemmeno ti piaceva...

294
00:13:52,450 --> 00:13:56,800
Oh, certo! Ad esempio, un giorno ti svegli di mezza età e sei risentito a morte per questo.

295
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
Uhm, okay.

296
00:13:58,670 --> 00:14:03,880
Ma anche se questa identità non ti piace, all'improvviso arriva qualcuno e te la ruba.

297
00:14:03,910 --> 00:14:07,200
E sei arrabbiato. Ti sei guadagnato quel risentimento, è un tuo diritto.

298
00:14:07,240 --> 00:14:13,380
Beh, è ​​più come se non volevi questa identità, ma se te la portano via, non hai niente.

299
00:14:13,420 --> 00:14:14,450
Cosa fai?

300
00:14:14,480 --> 00:14:17,430
Hanno preso la tua identità, Daria? Poi te ne vai.

301
00:14:17,470 --> 00:14:20,290
Cambia nome, ti trasferisci in un altro stato, ottieni un documento d'identità.

302
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
Non è troppo tardi per ricominciare, Daria, non è troppo tardi!

303
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
Sei ancora un giovane!

304
00:14:23,940 --> 00:14:25,470
Non devi convivere con i tuoi errori!

305
00:14:25,510 --> 00:14:26,880
Esci finché puoi!

306
00:14:27,310 --> 00:14:29,740
Uhm, non mi scuoterai, vero?

307
00:14:30,070 --> 00:14:33,960
Quello che volevo dire è che tieni duro e tutto si sistemerà

308
00:14:34,000 --> 00:14:37,920
Papà, parlare con te mi ha fatto sentire meglio con me stesso.

309
00:14:37,960 --> 00:14:39,630
Sono qui per questo, ragazzo.

310
00:14:40,540 --> 00:14:42,290
Cantante di supporto. Ah!

311
00:14:44,460 --> 00:14:47,450
Sì, ho appena scoperto che le poesie non devono nemmeno essere in rima.

312
00:14:47,490 --> 00:14:49,030
Quanto è facile?

313
00:14:55,990 --> 00:14:58,840
C'è un problema, Quinn. Dobbiamo parlare.

314
00:14:58,880 --> 00:14:59,700
Quale problema?

315
00:14:59,730 --> 00:15:03,660
Sembra che altre ragazze stiano seguendo il tuo strano esempio

316
00:15:03,690 --> 00:15:07,270
e abbandonando le loro dichiarazioni di moda per vestirsi tutto di nero.

317
00:15:07,310 --> 00:15:10,430
Vestirsi di nero è una dichiarazione di moda.

318
00:15:10,460 --> 00:15:14,900
È profondo, significativo e snellente.

319
00:15:14,940 --> 00:15:16,440
Non secondo questo.

320
00:15:16,470 --> 00:15:20,310
Tutti sanno che la melanzana è l'attuale neutrale.

321
00:15:20,350 --> 00:15:23,430
Beh, non posso farci niente se ho influenza da queste parti.

322
00:15:23,460 --> 00:15:25,810
La gente mi ammira per il mio cervello.

323
00:15:25,850 --> 00:15:28,750
Non è così che funziona il Fashion Club.

324
00:15:28,790 --> 00:15:34,210
Ti è stato ufficialmente ordinato di prenderti un anno sabbatico nella moda finché non avrai chiarito le tue priorità.

325
00:15:39,300 --> 00:15:41,250
Sono preoccupato per Quinn.

326
00:15:41,290 --> 00:15:45,690
Abbiamo bisogno di qualcuno vicino a lei che le faccia vedere i suoi errori.

327
00:15:45,720 --> 00:15:47,250
Ma chi?

328
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Avevo un piano. Parleremo con quella ragazza che conosce.

329
00:15:50,960 --> 00:15:52,500
Sei così intelligente, Sandi!

330
00:15:52,540 --> 00:15:56,250
E noterai che non ci penso molto.

331
00:15:56,290 --> 00:15:58,980
Ma quella ragazza è così strana.

332
00:15:59,010 --> 00:16:00,600
Mi spaventa.

333
00:16:00,630 --> 00:16:03,390
Ecco perché sono presidente del Fashion Club.

334
00:16:03,430 --> 00:16:04,730
Mi occuperò di lei.

335
00:16:13,750 --> 00:16:15,260
Di cosa pensi che si trattasse?

336
00:16:15,290 --> 00:16:17,470
Suppongo che non lo sapremo mai.

337
00:16:17,510 --> 00:16:19,480
Jane, guarda attentamente.

338
00:16:19,520 --> 00:16:21,060
Mi è cresciuta un'altra testa?

339
00:16:22,340 --> 00:16:23,530
No, solo due.

340
00:16:24,050 --> 00:16:24,930
Ci vediamo.

341
00:16:26,780 --> 00:16:27,890
Cosa c'è che non va in lei?

342
00:16:27,930 --> 00:16:28,740
Niente.

343
00:16:28,780 --> 00:16:31,200
Qualcosa che un po' di energia cerebrale potrebbe risolvere?

344
00:16:31,250 --> 00:16:33,460
Penso che ne abbia abbastanza.

345
00:16:33,700 --> 00:16:35,240
Posso chiederti una cosa?

346
00:16:35,270 --> 00:16:37,330
Suppongo. Che cosa?

347
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
Non pensi che io sia un cervello, vero?

348
00:16:39,280 --> 00:16:41,200
Il pensiero non mi è mai passato per la mente.

349
00:16:41,240 --> 00:16:42,180
Nemmeno il mio.

350
00:16:42,220 --> 00:16:46,490
Voglio dire, mi piace molto il modo in cui questa cosa arriva a Daria, ma comincio a sentirmi un impostore.

351
00:16:46,520 --> 00:16:48,620
Inizi a sentirti un impostore?

352
00:16:48,650 --> 00:16:52,880
Quindi ho scritto un saggio stupido! Perché tutti si preoccupano così tanto?

353
00:16:52,920 --> 00:16:58,250
Beh, sai, condiziona le persone a non aspettarsi nulla e il minimo qualcosa li eccita tutti.

354
00:16:58,290 --> 00:16:59,400
Chiedi a Pavlov.

355
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
Il custode?

356
00:17:00,670 --> 00:17:05,450
Ehi. Non importa. Ritorna nel tuo mondo e io tornerò nel mio.

357
00:17:09,290 --> 00:17:11,510
Hmm... a proposito, c'è qualcosa che ti rode l'anima?

358
00:17:11,540 --> 00:17:13,380
La sua scrittura è pessima.

359
00:17:13,420 --> 00:17:15,980
Le persone non conoscono la differenza tra il bene e il male?

360
00:17:16,020 --> 00:17:18,370
È carina. Ci sono standard diversi per le persone carine.

361
00:17:18,410 --> 00:17:20,510
Vuoi dire, nessuno standard.

362
00:17:20,540 --> 00:17:21,230
Giusto.

363
00:17:21,270 --> 00:17:25,280
Non c'è mai un momento in cui il tuo aspetto non influenza il modo in cui vieni giudicato?

364
00:17:25,310 --> 00:17:29,500
Quando doni un organo, a meno che non siano i tuoi occhi. Ascolta, non è un grosso problema.

365
00:17:29,540 --> 00:17:32,780
Il fatto è che, se lei è una mente, cosa potrò diventare io?

366
00:17:32,810 --> 00:17:33,760
Sei ancora un cervello.

367
00:17:33,800 --> 00:17:36,490
Sì, ma ha un cervello con i capelli rimbalzanti.

368
00:17:36,520 --> 00:17:37,770
Non posso competere.

369
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Ok, allora diventerai... un super-cervello.

370
00:17:40,910 --> 00:17:43,090
Un emarginato ancora più grande di prima.

371
00:17:43,130 --> 00:17:46,030
Non credo che potrò sopravvivere essendo un super-cervello.

372
00:17:46,070 --> 00:17:49,870
Allora dovrà essere fermata. Ma come?

373
00:17:49,910 --> 00:17:51,490
Oh, so come.

374
00:17:51,520 --> 00:17:55,280
Semplicemente non sono riuscito a convincermi a farlo... fino ad ora.

375
00:17:58,070 --> 00:17:59,320
SÌ?

376
00:18:03,010 --> 00:18:03,620
Aspettare.

377
00:18:03,760 --> 00:18:06,130
No, ehm, è un errore. Abbiamo pensato...

378
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
Se strizzassi abbastanza gli occhi, forse sembrerei un Morgendorffer diverso?

379
00:18:10,100 --> 00:18:12,260
Senti, vuoi davvero indietro Quinn?

380
00:18:12,680 --> 00:18:13,540
SÌ.

381
00:18:13,570 --> 00:18:14,740
Mille volte sì.

382
00:18:14,780 --> 00:18:15,600
Riportatela indietro!

383
00:18:15,630 --> 00:18:17,170
Devi riportarla indietro!

384
00:18:17,490 --> 00:18:20,740
Fai esattamente quello che dico e ti consegnerò la merce.

385
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
CIAO! Potresti prendermi una bibita?

386
00:19:00,720 --> 00:19:02,420
Ehi, ragazzi! Che cavolo?

387
00:19:03,050 --> 00:19:05,660
Quinn! Le tue date sono qui!

388
00:19:05,990 --> 00:19:08,320
In realtà siamo qui per chiedere a Daria di uscire.

389
00:19:08,890 --> 00:19:10,860
Sai, l'altra tua figlia.

390
00:19:10,890 --> 00:19:12,070
A proposito, come sta Quinn?

391
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Stai zitto, Jamie!

392
00:19:13,890 --> 00:19:14,600
Ciao, Quinn.

393
00:19:14,640 --> 00:19:15,670
Ciao, Daria.

394
00:19:15,700 --> 00:19:17,340
Beh, sono fuori per i miei appuntamenti.

395
00:19:18,880 --> 00:19:20,970
Uno... due...

396
00:19:21,000 --> 00:19:24,160
Uffa! Aspettare! Hai vinto, va bene?

397
00:19:28,320 --> 00:19:30,250
Sì, non ho nemmeno scritto il saggio.

398
00:19:30,280 --> 00:19:32,470
L'ho trovato nella spazzatura e l'ho consegnato.

399
00:19:32,500 --> 00:19:34,810
Era come se fosse un treno in corsa.

400
00:19:34,840 --> 00:19:39,410
Beh, questo ancora non spiega i vestiti neri, ma immagino di poterlo lasciar correre.

401
00:19:39,450 --> 00:19:41,500
Non preoccuparti, ho finito di essere un intellettuale.

402
00:19:41,530 --> 00:19:42,930
Sono troppo ben adattato.

403
00:19:42,960 --> 00:19:46,640
Giocare con la mente può essere molto pericoloso.

404
00:19:46,670 --> 00:19:47,830
Raccontamelo.

405
00:19:49,110 --> 00:19:50,570
Immagino che le cose siano tornate alla normalità.

406
00:19:50,610 --> 00:19:53,850
Moda: buona.
Pensiero: cattivo.

407
00:19:54,540 --> 00:19:56,330
Sì. Vinciamo.

408
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Sono in cima al mondo.

409
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Scritto da Rachel Lipman
www.outpost-daria.com

410
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Sincro di Fifiririloulou
www.forom.com

411
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
Risposte al blindtest:

412
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
Helen arrabbiata con Quinn
Rabbia contro la macchina - Libertà

413
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Quinn chiede aiuto a Daria
Rabbia contro la macchina - Libertà

414
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Jake corrompe Quinn e Daria
The Charlatans UK - Quanto è alto

415
00:20:12,570 --> 00:20:14,570
Daria e Jane vanno a scuola
Iggy Pop - Voglia di vivere

416
00:20:14,570 --> 00:20:16,570
Daria all'armadietto
Stagno - Raggi

417
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
Quinn e Daria con il signor O'Neill
I re di Kottonmouth - Vita suburbana

418
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
Quinn mette insieme il vestito
Talvin Singh-Jaan

419
00:20:20,570 --> 00:20:22,570
Quinn alla mensa
Ric Ocasek - Il prossimo momento giusto

420
00:20:22,570 --> 00:20:24,570
Il Fashion Club parla con Quinn
Salt 'N Pepa - Gitty Up

421
00:20:24,570 --> 00:20:26,570
La stanza di Jane
Nostra Signora della Pace - Goffo

422
00:20:26,570 --> 00:20:28,570
Daria si traveste da Quinn
Monaco - Cosa vuoi da me

423
00:20:28,570 --> 00:20:30,570
titoli di coda
Supergrass - Va bene